Kinesiskt språk: att undervisa eller inte?

Beslutet att börja lära sig ett nytt språk kan orsakas både av yrkesmässig nödvändighet och av en önskan att matcha tiderna. Om under de senaste två århundradena innehav av franska eller tyska var standarden för en utbildad person, är det idag engelska som säkert håller mästerskapets palm. Men i arenan såg en ny spelare, som började pressa sina konkurrenter lite. Hans namn är kinesiskt.

Kinesiskt språk, trots all dess komplexitet, de senaste åren ökar med säkerhet antalet “dess abonnenter”. Varje år flyttar allt fler utlänningar till Kina för att leva, arbeta, lära sig språket. Detta beror naturligtvis inte på Kinas stora kultur eller händelserika historia, utan till dess ekonomi. Den nya ekonomiska mirakel Kina, som har blivit en magnet för stenografi anställda över hela världen under krisen 2008, orsakade många frågande sinnen att föra det till deras uppmärksamhet och fråga oss själva: “Inte lära om jag kinesiska”

För att förstå om det är värt att ta på kineserna eller inte, måste du svara dig själv två frågor:

1. Varför behöver jag kinesiska?
2. Hur mycket vill jag lägga tid på det?

Motiv för att lära sig kinesiska kan vara mycket olika

  1. Expand horisonten, lära dig något nytt.
  2. Lär dig ett annat främmande språk (för ett fält, för ett CV, för att höja självkänslan).
  3. Lär dig kulturen i Kina, läs filosofiska avhandlingar och gammal kinesisk poesi på originalspråket.
  4. Titta i de ursprungliga röstverkande filmerna av Jackie Chan, Jet Li och Bruce Lee.
  5. Att bedriva verksamhet med Kina.
  6. Anmäl dig till det kinesiska universitetet.
  7. Emigrera med sin familj till Kina.
  8. Jag vill lära mig lite språk, men på något sätt gillar jag inte den europeiska.
  9. Jag vill lära mig hur man kommunicerar på hemmaplan med mina medstudenter, kineserna.

I detta skede är det viktigaste att bestämma dina motiv för dig själv. Från deras förståelse kommer innehållet i frasen “lära kinesiska” att förändras. Alla ovanstående skäl till att lära sig kinesiska kräver att du har flera olika träningsmetoder och olika mängder tid, så för att klargöra bilden är värt det i förväg.

Definiera våra mål för att lära sig kinesiska

  1. När det gäller att studera kinesiska “roliga för skull” kommer det att räcka för att anmäla sig till vissa kurser och lyssna på podsändningar, fråga kinesiska bekanta för att undervisa hieroglyfer. På den här nivån, en glad dialog med kineserna i andan av “Hej, hur mår du?” Kan till och med betraktas som en slutpunkt i studien av kinesiska.
  2. Om en person vill lära sig ett språk för en fästning eller att känna sig brantare, här är allt på något sätt väldigt suddigt. Hur bestämmer man “taket” och syfte? Gratis läsning av morgontidningar? Läsa fiktion utan en ordbok? Eller förstå nyheter om TV och vardagliga samtal med den kinesiska politiska forskaren? Om du inte bestämmer ditt mål för att lära sig kinesiska kommer det aldrig att bli en känsla av mättnad och fullständighet. Med detta tillvägagångssätt kan språket läras under hela livet, men når aldrig målet (trots allt är det inte!).
  3. Om en person exempelvis vill läsa i den ursprungliga nobelpristagaren Mo Yan eller annan kinesisk litteratur, ska vi fokusera på skriftlig kinesisk. Om målet är att läsa, kan muntlig kinesisk med sitt uttalande och lyssnande lätt skjutas in i bakgrunden, frigöra tid för ord, frasologiska, fantasifulska litterära ord och Kinas historia.
  4. För att kunna titta på kinesiska filmer på originalspråket, behöver du bra lyssnande och kunskaper om språket. Talad kinesiska alla samma kommer att vara viktigt, särskilt uttal, eftersom god lyssnande är möjligt endast om personen talar väl. Filmer kräver omfattande utbildning adept av det kinesiska språket, och den enda lättnad att han ger är att filmen kan stoppas och ser en obekant ord (vilket kan göras under ett samtal). De som vill titta på kinesiska filmer på originalspråket, är också önskvärt att bestämma filmens genre. För mer lakoniska militanta lämpliga hushåll lexikon som kan bemästras på relativt kort tid, medan historiskt epos har en klunk av komplicerade strukturer och ålderdomliga ord som har att tillbringa flera år för att förstå ens hälften av filmen.
  5. För affärsmän är allt ganska enkelt. Det behöver en bra talad kinesiska (även om det är en relativt otäck accent), förmågan att förstå den kinesiska siffror och manipulera kunskap om terminologi inom området logistik och förståelse för affärer med Kina. Även om du inte äger för att förhandla med den kinesiska, och planerar att anlita en professionell översättare för dessa ändamål, är det vettigt podnataskal på kinesiska. För det första kommer du att förstå den allmänna kontentan av vad de säger din översättare och partner, och för det andra kommer du enkelt göra utan hjälp av en tolk i en inte särskilt anpassade till livet av utlänningar Kina.
  6. Om du planerar att gå in på universitetet i Kina, måste omfattningen tas för överlämnande HSK (analoga TOEFL för kinesiska språket). För att göra detta måste du podnataskatsya vid leverans av HSK, vilket kan ta en relativt kort tid. Två av mina kloka flickvänner överlämnades till HSK 8-9 nivåer (av 12), utan att ens gå till Middle Kingdom. Men för att komma in på universitetet, efter att ha passerat HSK till 4-6-nivån, är en sak, men att studera där i nivå med kineserna är en annan. För att kunna läsa på tavlan handskriven hieroglyfer och förstå det kinesiska lärarens icke-standardiserade uttalande kommer en överlämnad till HSK att vara liten. Därför går många studenter i förberedande kurser på 1-2 år. Och även denna träning är ofta inte tillräckligt. Så det är värt att inse att högre utbildning i Kina är en långsiktig epic som kommer att kräva heltid och ansträngning om några år.
  7. När det gäller emigration till medelriket är allt ganska enkelt. Din uppgift är att lära sig grunderna i kinesiska, vilket gör ditt bekväma liv möjligt. Den goda nyheten är att om du behärskar kinesiska på någon nivå, behöver du inte längre spendera tid för att behålla det – din nivå blir konsekvent låg.
  8. Om du bara vill lära sig ett främmande språk, till exempel för att utveckla minne, är kinesiska inte det bästa valet, eftersom det här språket kräver mycket mer tid och ansträngning än, till exempel, spanska eller till och med tyska. Det kan inte vara bråttom: för minsta kampanj på kinesiska krävs minst 3-4 timmars lektioner per dag. Om du gör mindre, kommer du inte känna framsteg, och därför kommer lusten att lära sig språket gradvis att försvinna.
  9. För att kommunicera med kinesiska vänner måste du fortfarande svettas rättvist och investera minst många månader av intensiv träning. Som jag redan har sagt finns det ingen snabb start på kinesiska, så naiva “Och hur kan det säga på kinesiska?” Inget intelligent kan behärskas.

När du har bestämt motivet för att lära sig kineser, är det dags att svara själv den andra frågan (om tid).

Är jag villig att spendera så många timmar / dag under ett antal månader / år att studera kinesiska? När du svarar på den här frågan kan det visa sig att dina kinesiska aptit är oföränderliga med den tid du är redo att spendera på den. Om du till exempel vill lära sig kinesiska för att titta på filmer, men du kommer bara ha 1-2 timmar kinesisk om dagen, kan det här tvivelaktiga företaget släpa i åratal utan att ge konkreta resultat.

Kinas största svårighet är i hieroglyfer, vilka tusentals. Och inte alla är lika enkla och logiska för att komma ihåg som, till exempel, 人 (rén – man), där du kan se den långbeniga vandrande mannen. Eller, till exempel, 口 (kǒu – mun), som ser ut som en mun. Efter att ha läst dessa två tecken kommer studenten bli positivt överraskad att lära sig att dessa två tecken tillsammans – 人口 (rénkǒu) – Medel “population”. Så logiskt!

Men det här är enkla hieroglyfer som kinesiska barn börjar förstå, även innan de mästar vandringsförmågan, som en droppe i havet, som du kommer att dricka under de första månaderna av att studera kineser. Om ton, uttal, ordförråd och andra fallgropar i studien av kinesiska, kommer jag nu inte att tala – det här är ämnet för en separat artikel.

Fällor i att lära sig kinesiska

Huvudfallgrop för den kinesiska är att ha övervinna den första tröskeln i form av grundläggande tecken, mer eller mindre tonal uttal och på något sätt att lyssna, personer med due diligence och på villkor att han bor i Kina, kommer att visa påtagliga framsteg i att lära sig kinesiska, och det kommer att tyckas för honom att detta alltid kommer att vara så. Denna första period av “start” kan vara ett år eller två. Var sjätte månad det verkar vara lite tryck, det ytterligare ett halvt år – och din kineser. Men någonstans i det tredje året av någon anledning visar det sig att lära sig kinesiska blir svårare.

Vanligtvis 3-5 år senare börjar sologer att mäta medvetenheten om sin situation. Någon går in i matchen, inse att bördan av något var dyr, någon i tårar lämnar himmelska riket, som söker nya betydelser av sin vistelse i Kina, och en del pumpar sig en häst dos av optimism och fortsätter till denna ojämna kamp. Endast de mest bestående överlever, och de blir halv kinesiska med sina orientaliska tänkande och traditioner.

En annan “trevlig” överraskning på kinesiska är att du, i Kina, sällan kommer att höra en bra kvalitet Putonghua (det himmelska rikets officiella språk). I det stora och tätbefolkade Kina, hundratals (om inte tusentals) lokala dialekter som lämnar sitt avtryck på uttalet från invånarna i det celestiala riket. För alla 5 år som jag tillbringade i Kina mötte jag från styrka ett dussin kinesiska talande ren kineser, och de arbetade på TV. Även min kinesiska lärare var inte utan synd: hon uttalade ljudet th där det skulle finnas ett ljud s.

Ett bra exempel på hur olika kan låta putonghua är en episod av en show, där även ledande sagt om en bra, men inte riktigt standarden på putonghua med en sydlig smak, och sedan ljudet av att äta “ds” istället för “J”.

Vid tidpunkten för deltagandet i denna TV-show studerade jag kinesiska någonstans 2,5 år, och det första och ett halvt jag studerade i genomsnitt 8 timmar om dagen.

För den tid du spenderar för att nå en bra nivå på kinesiska (förresten, ett väldigt vagt koncept) kan du på hög nivå behärska 2-3 europeiska språk. Därför, innan “dykning” till kinesiska, är det värt att först väga alla fördelar och nackdelar och ta reda på om spelet är värt ljuset.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

+ 13 = 21