Língua chinesa: ensinar ou não?

A decisão de começar a aprender uma nova língua pode ser causada tanto pela necessidade profissional quanto pelo desejo de corresponder às tendências dos tempos. Se nos últimos dois séculos a posse de francês ou alemão era o padrão para uma pessoa educada, hoje o inglês seguramente está segurando a palma do campeonato. Mas na arena um novo jogador apareceu, que começou a pressionar um pouco seus concorrentes. Seu nome é chinês.

A língua chinesa, apesar de toda a sua complexidade, nos últimos anos, aumenta com confiança o número de seus “assinantes”. Todos os anos, mais e mais estrangeiros se mudam para a China para viver, trabalhar, aprender a língua. Isto, naturalmente, não se deve à grande cultura ou história memorável da China, mas à sua economia. O novo milagre econômico da China, que se tornou um ímã para os funcionários em todo o mundo taquigrafia durante a crise em 2008, fez com que muitos indagando mentes para trazê-lo para a sua atenção e perguntar a nós mesmos: “Não saber se eu sou chinês”

Para entender se vale a pena enfrentar os chineses ou não, você precisa responder a si mesmo duas perguntas:

1. Por que eu preciso de chinês?
2. Quanto estou disposto a gastar tempo com isso?

Motivos para aprender chinês podem ser muito diferentes

  1. Expanda o horizonte, aprenda algo novo.
  2. Aprenda mais uma língua estrangeira (para um carrapato, para um currículo, para aumentar a auto-estima).
  3. Aprenda a cultura da China, leia tratados filosóficos e poesia chinesa antiga na língua original.
  4. Assista nos filmes de dublagem originais de Jackie Chan, Jet Li e Bruce Lee.
  5. Para realizar negócios com a China.
  6. Inscreva-se na universidade chinesa.
  7. Emigrar com sua família para a China.
  8. Eu quero aprender alguma língua, mas de alguma forma eu não gosto do europeu.
  9. Eu quero aprender como se comunicar em um nível doméstico com meus colegas estudantes, os chineses.

Nesse estágio, o mais importante é determinar seus motivos para você mesmo. Pelo entendimento deles, o conteúdo da frase “aprender chinês” mudará. Todas as razões acima para aprender chinês exigirão vários métodos de treinamento diferentes e diferentes quantidades de tempo, portanto, para esclarecer a imagem vale a pena com antecedência.

Definindo nossos objetivos em aprender chinês

  1. No caso de estudar chinês “divertido por causa de”, será o suficiente para se inscrever em alguns cursos e ouvir podcasts, pedir conhecimentos chineses para ensinar hieróglifos. A este nível, um diálogo alegre com os chineses, no espírito de “Olá, como vai você?” Pode até ser considerado um ponto de conclusão no estudo dos chineses.
  2. Se uma pessoa quer aprender uma língua para um carrapato ou se sentir mais íngreme, aqui tudo é de alguma forma muito embaçado. Como determinar o “teto” e finalidade? Leitura livre de jornais da manhã? Lendo ficção sem dicionário? Ou compreensão de notícias na TV e conversas casuais com o cientista político chinês? Se você não determinar seu objetivo ao aprender chinês, nunca haverá uma sensação de saturação e integridade. Com essa abordagem, a linguagem pode ser ensinada ao longo da vida, mas nunca chegar ao objetivo (afinal, não é!).
  3. Se uma pessoa quiser, por exemplo, ler o prêmio Nobel original Mo Yan ou outra literatura chinesa, então devemos nos concentrar nos escritos chineses. Se o objetivo é ler, então o chinês oral com sua pronúncia e escuta pode ser facilmente colocado em segundo plano, liberando tempo para ditos, fraseologismos, palavras literárias fantasiosas e a história da China.
  4. Para assistir a filmes chineses no idioma original, você precisará de boa audição e conhecimento do idioma. O chinês falado ainda será importante, especialmente a pronúncia, porque a boa audição só é possível se uma pessoa fala bem. Filmes exigem adepto formação abrangente da língua chinesa, e o único alívio que ele dá, é que o filme pode ser interrompido e ver uma palavra desconhecida (que pode ser feito durante uma chamada). Aqueles que querem assistir filmes chineses na língua original, também é desejável para determinar o gênero de cinema. Para os militantes mais lacônicos léxico doméstico adequado que pode ser dominado em um período relativamente curto de tempo, enquanto em épicos históricos têm um gole de estruturas elaboradas e palavras arcaicas que têm de passar vários anos para entender nem a metade do filme.
  5. Para os empresários, tudo é bastante simples. Ele precisa de um bom falado Chinês (mesmo que seja um sotaque relativamente desagradável), a capacidade de entender os números chineses e manipular conhecimento da terminologia no campo da logística e compreensão do negócio com a China. Mesmo se você não possui a negociar com os chineses, e está planejando para contratar um tradutor profissional para esses fins, é faz sentido podnataskal em chinês. Em primeiro lugar, você vai entender a essência geral do que eles dizem o seu tradutor e parceiros, e em segundo lugar, você pode facilmente fazer sem os serviços de um intérprete em um não muito adaptado à vida dos estrangeiros China.
  6. Se você planeja ingressar na universidade na China, então o escopo precisará ser tomado para rendição HSK (TOEFL analógico para o idioma chinês). Para fazer isso, você precisará podnataskatsya na entrega do HSK, o que pode levar um tempo relativamente curto. Duas de minhas inteligentes namoradas foram entregues aos níveis de HSK 8-9 (de 12), sem sequer ir ao Reino do Meio. Mas entrar na universidade, depois de passar o HSK para o nível 4-6, é uma coisa, mas estudar lá em pé de igualdade com os chineses é outra. Para ler os hieróglifos manuscritos do quadro-negro e entender a pronúncia não padronizada dos professores chineses, um deles entregue ao HSK será pequeno. É por isso que muitos alunos entram nos cursos preparatórios em 1-2 anos. E mesmo esse treinamento muitas vezes não é suficiente. Então vale a pena perceber que o ensino superior na China é um épico de longo prazo que exigirá tempo e esforço em poucos anos.
  7. No caso da emigração para o Império do Meio, tudo é bem simples. Sua tarefa é aprender o básico do chinês, o que tornará sua vida confortável possível. A boa notícia é que, se você dominar o chinês em algum nível, não precisará mais gastar tempo para mantê-lo – seu nível será consistentemente baixo.
  8. Se você quer apenas aprender alguma língua estrangeira, por exemplo, para desenvolver memória, então o chinês não é a melhor escolha, porque esta linguagem requer muito mais tempo e esforço do que, por exemplo, o espanhol ou o alemão. Não pode ser tomado com pressa: para uma promoção mínima em chinês, será necessário um mínimo de 3-4 horas de aulas por dia. Se você fizer menos, então você não sentirá progresso e, portanto, o desejo de aprender a língua desaparecerá gradualmente.
  9. Para se comunicar com amigos chineses, você ainda terá que suar de forma justa e investir pelo menos muitos meses de treinamento intensivo. Como eu já disse, não há um começo rápido em chinês, tão ingênuo “E como se pode dizer em chinês?” Nada inteligente pode ser dominado.

Quando você decide o motivo da aprendizagem do chinês, é hora de responder por si mesmo a segunda pergunta (sobre o tempo).

Estou disposto a passar tantas horas / dia por um número inteiro de meses / anos estudando chinês? Ao responder a essa pergunta, pode acontecer que seus apetites chineses sejam incomensuráveis ​​com o tempo que você está disposto a gastar com isso. Por exemplo, se você quer aprender chinês para assistir a filmes, mas terá apenas 1-2 horas de chinês por dia, esse empreendimento duvidoso pode se arrastar por anos, sem produzir resultados tangíveis.

A principal dificuldade dos chineses está nos hieróglifos, que são milhares. E nem todos são tão simples e lógicos para lembrar como, por exemplo, R (rén – homem), onde você pode ver o homem andando de pernas longas. Ou, por exemplo, Ǒ (kǒu – boca), que parece uma boca. Depois de aprender esses dois personagens, o aluno ficará agradavelmente surpreso ao saber que esses dois personagens juntos – R (rénkǒu) – significa “população”. Quão lógico!

Mas estes são hieróglifos simples que as crianças chinesas começam a entender antes mesmo de dominar a habilidade de caminhar, como uma gota no mar, que você vai beber nos primeiros meses de estudo chinês. Sobre tom, pronúncia, vocabulário e outras armadilhas no estudo de chinês, eu agora não vou falar – este é o tema de um artigo separado.

Armadilhas na aprendizagem de chinês

A principal armadilha dos chineses é que, tendo superado o primeiro limite na forma de caracteres básicos, mais ou menos tonal pronúncia e de alguma forma a ouvir, as pessoas com a devida diligência e com a condição de que ele vive na China, irá mostrar progressos tangíveis em aprender chinês, e lhe parecerá que sempre será assim. Esse primeiro período de “decolagem” pode durar um ano ou dois. A cada seis meses parece haver um pouco de pressão, que outro meio ano – e seu chinês. Mas em algum lugar no terceiro ano, por algum motivo, acontece que aprender chinês se torna mais difícil.

Geralmente 3-5 anos depois, os Sinologistas começam a cortar a consciência de sua situação. Alguém vai para o ataque, ao perceber que o fardo de que algo estava inacessível, alguém em lágrimas deixa o Império Celestial, que está à procura de novos significados de sua estada na China, e algumas bombas-se uma dose de cavalo de otimismo e continua a esta batalha desigual. Apenas os mais persistentes sobrevivem e se tornam meio chineses com seu pensamento e tradições orientais.

Outra surpresa “agradável” em chinês é que, estando na China, muito raramente se ouve um bom Putonghua de qualidade (a língua oficial do Império Celestial). Na vasta e densamente povoada China, centenas (senão milhares) de dialetos locais que deixam sua marca na pronúncia dos habitantes do Império Celestial. Durante todos os 5 anos que passei na China, encontrei com força uma dúzia de chineses puros de língua chinesa e eles trabalharam na TV. Mesmo minha professora chinesa não estava sem pecado: ela pronunciava o som onde deveria haver um som.

Uma boa ilustração de como diferentes pode soar mandarim é um episódio de um show, onde até mesmo levando dito que uma boa, mas não é bem o padrão de mandarim com um sabor do sul, e depois o som de comer “DS” em vez de “J”.

No momento de participar deste programa de TV, estudei chinês em torno de 2,5 anos e, no primeiro ano e meio, estudei uma média de 8 horas por dia.

Para o tempo que você gasta para alcançar um bom nível em chinês (a propósito, um conceito muito vago), você poderia em um nível alto dominar 2-3 idiomas europeus. Portanto, antes de “mergulhar” em chinês, vale a pena primeiro pesar todos os prós e contras e descobrir se o jogo vale a pena.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

+ 59 = 60