Како преузети ИоуТубе субтитлес

За шта

Преузимање титлова на уређај ће бити корисно ако:

  • ви сте навикли да пре-преузмете стране видео снимке да бисте их касније гледали ван мреже, а истовремено не савршено познавате језик оригинала;
  • не треба вам видео секвенца, односно дешифровање, јер се исти ТЕД извештаји могу читати без потребе да трошите драгоцене мегабајте приликом преузимања видео снимка;
  • учите стране језике и корисно је да анализирате писање непознатих фраза и дијалога.

Како поставити титлове

1. Кроз треће стране веб услуге

Најлакши начин за преузимање титлова је услуга ДовнСуб, о којој је Лифехацкер већ написао у прегледу корисних хацкса ИоуТубе-а. Од вас треба само уметнути линк на видео на Довнсуб главној страници и кликните на дугме за преузимање. Ово се може урадити иу десктоп и мобилном претраживачу на иОС-у или Андроид-у.

У зависности од видеа, услуга ће понудити да преузме титлове на било којем од доступних језика. И ако текст на жељеном језику није на листи, можете преузети аутоматски генерисани превод. Далеко је од идеала, али ипак постоји таква прилика.

Титлови се преузимају као датотека са додатком СРТ-а. Може се отворити у већини модерних медијских плејера или у уређивачима текста.

Ако желите да преузмете видео са поднасловима, на услузи ИоуСубтитлес. Ради баш као и ДовнСуб, осим што поред СРТ датотеке можете сами да преузмете.

2. Преко редовне ИоуТубе функције

ИоуТубе има функцију за приказивање целог текста видеа, помоћу кога можете копирати титлове из претраживача, као што је обичан текст.

Да бисте сачували титлове на овај начин, кликните на икону у облику три тачке, која се налази одмах испод уграђеног плејера и кликните на “Виев видео децодинг”.

Када се субтитлес појављују десно од плејера, изаберите жељени језик испод њих, изаберите све расположиве текста и копирајте помоћу комбинације Цтрл + Ц. Након тога, декодирање може бити убачено у било који текст едитор.

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

53 + = 63