YouTube-ondertitels downloaden

Wat voor

Downloaden van ondertitels naar het apparaat is handig als:

  • je bent gewend om buitenlandse video’s vooraf te downloaden om ze later offline te bekijken en tegelijkertijd de taal van het origineel niet perfect te kennen;
  • je hebt geen videosequentie nodig, namelijk decodering, omdat dezelfde TED-rapporten kunnen worden gelezen zonder dat je kostbare megabytes hoeft te spenderen aan het downloaden van de video;
  • je leert een vreemde taal en het is nuttig voor je om het schrijven van onbekende zinnen en dialogen te analyseren.

Ondertiteling uploaden

1. Via webservices van derden

De gemakkelijkste manier om ondertitels te downloaden is de DownSub-service, waarover de Lifehacker al schreef bij de beoordeling van nuttige hacks van YouTube. Van u hoeft alleen een link naar de video op de hoofdpagina van de DownSub in te voegen en op de downloadknop te klikken. Dit kan zowel in de desktop- als mobiele browser op iOS of Android worden gedaan.

Afhankelijk van de video, biedt de service aan om ondertitels te downloaden in een van de beschikbare talen. En als de tekst in de gewenste taal niet in de lijst voorkomt, kunt u de automatisch gegenereerde vertaling downloaden. Hij is verre van ideaal, maar toch is er zo’n mogelijkheid.

Ondertitels worden gedownload als een bestand met een extensie van SRT. Het kan worden geopend in de meeste moderne mediaspelers of in een teksteditor.

Als je een video met ondertitels moet downloaden, dan is dit YouSubtitles. Het werkt net als DownSub, behalve dat je naast het SRT-bestand de video zelf kunt downloaden.

2. Via de reguliere YouTube-functie

YouTube heeft een functie voor het weergeven van de volledige tekst van de video, waarmee u de ondertitels vanuit de browser kunt kopiƫren, zoals platte tekst.

Om de ondertitels op deze manier op te slaan, klikt u op het pictogram in de vorm van drie punten, dat zich direct onder de ingebouwde speler bevindt en klikt u op “Videodecodering bekijken”.

Wanneer ondertitels aan de rechterkant van de speler verschijnen, selecteert u de gewenste taal eronder, selecteert u alle beschikbare tekst en kopieert u deze met de combinatie Ctrl + C. Daarna kunt u de decodering invoegen in elke teksteditor.

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

82 + = 90